Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Длинная история

  • 1 story

    ['stɔrɪ]
    n
    1) рассказ, повествование

    He missed the point of the story. — До него не дошла сама суть/изюминка рассказа.

    The story is full of humour. — Рассказ полон юмора.

    The story gives a true picture of life. — Рассказ дает нам правдивую/реальную картину жизни.

    It follows from his story. — Это вытекает из его рассказа.

    - animal stories
    - historical story
    - realistic stories
    - witty story
    - touching story
    - swift-moving story
    - legendary stories
    - conflicting story
    - day-to-day stories
    - inside story
    - cover story
    - story in two chapters
    - story in dialogue
    - story on the subject
    - contents of the story
    - main idea of the story
    - characters of the story
    - main character of the story
    - summary of the story
    - point of the story
    - message of the story
    - at the beginning of the story
    - begin the story with smth
    - believe the story
    - believe the story to be true
    - break the story into parts
    - change the story
    - continues the story
    - criticize the story
    - cut the story
    - develop the story
    - draw out the story into three chapters
    - end the story
    - enjoy the story
    - frame a story
    - go on with the story
    - make a story out of trivial events
    - make a sweeping story
    - place a story with a magazine
    - recall the story
    - bring one's story to 1941
    - think a story up
    - write a story
    - story sounds strange
    - story describes ancient times
    - story lacks deep thought
    - story will go down in history
    2) история, событие, предание, сказка

    It is a long story. — Это длинная история.

    That's another story. — Это уже совсем другое дело.

    The story is made up/is cooked up/is fabricated. — Эта история - сплошной вымысел.

    The story remained untold. — Эта история так и не была поведана миру.

    - strange story
    - unbiased story
    - dirty story
    - involved story
    - spicy story
    - funny story
    - fairy story
    - bedtime stories
    - story of the expedition
    - other side of the story
    - challenge the story
    - cook up a story
    - credit the story
    - doubt the story
    - entertain children with stories
    - get the whole story
    - hush up the whole story
    - invent up a story
    - circulate scandalous stories
    - tell stories
    - tell smb the whole story of one's life
    - so the story goes
    3) (газетный, печатный материал) репортаж, описание, сообщение

    It was the best story in yesterday's newspaper. — Это была лучшая статья во вчерашней газете.

    The full story will be found on page five. — Полный отчет о событии напечатан на пятой странице.

    The newspaper carried a detailed story of the fire. — Газета поместила подробное сообщение о пожаре.

    - feature story
    - newspaper story
    - lead story
    - carry front-page stories
    - keep a running story of the events
    - make a good story out of this incident for the paper
    4) фабула, сюжет

    It is not much of a story, but the acting is good. — Сюжет пьесы ничего собой не представляет, но артисты играют хорошо.

    The story line centres on a well known event. — В центре сюжета лежит известное событие.

    - film story
    - story line
    - read the book only for the story
    •
    USAGE:
    (1.) Русское существительное история соответствует английскому существительному story 2. только в значении "событие, описание события/событий": it is a long story это длинная история; to remember the whole story вспомнить все обстоятельства этой истории; a detailed story of the expedition подробное описание/истори экспедиции. Русское существительное история в значении "случай, происшествие" часто передается в английском языке существительным thing: A very funny (strange, terrible) thing happened to me the other day. Со мной на днях произошел очень смешной (странный, ужасный) случай/смешная (странная, ужасная) история. Русское существительное "история" в значении "учебная дисциплина, наука, хроника событий" соответствует английскому существительному history: ancient (modern) history древняя (новая) история; to be interested in history интересоваться историей; to go down in history войти в историю; to teach history преподавать историю; a teacher of history учитель истории. Во всех этих случаях существительное history употребляется без артикля. Определенный артикль the употребляется в тех случаях, когда есть ограничивающее определение: the history of the 19th century история XIX века. (2.) See case, n (3.) See history, n

    English-Russian combinatory dictionary > story

  • 2 hosszú

    * * *
    формы: hosszúak, hosszút, hosszan
    1) дли́нный

    hosszú láb — дли́нные но́ги

    2)

    5 m hosszú árok — со словами, обознач. меру длины кана́ва ж длино́й в пять м

    3) до́лгий, дли́нный; дли́тельный

    hosszú út — до́лгий путь

    hosszú ideig — до́лгое вре́мя, до́лго

    hosszú időre — надо́лго

    * * *
    I
    mn. [\hosszút, hosszabb] 1. длинный; {távoli} дальний, далёкий;

    sp. \hosszú átadás (labdarúgásban) — длинная передача;

    \hosszú dupla/szimpla (feketekávéról) — жидкая (двойная) порция кофе \hosszú elbeszélés длинный рассказ; \hosszú léptekkel — широкими шагами; \hosszú ruha — длинное платье; \hosszú sorban — длинной чере дой; \hosszú szoknya — длинная юбка; \hosszú út — дальняя дорога; \hosszú utazás — далёкое путешествие; \hosszú utca — длинная улица; \hosszú csőrű madár — птица с длинным клювом; \hosszú fejű — длинноголовый; \hosszú fülű — ушастый; \hosszú hajú — длинноволосый; \hosszú karú — долгорукий; \hosszú kezű — долгорукий; \hosszú lábú — долгоногий, длинноногий, голенастый; \hosszú nyakú üveg — бутылка с длинной шейкой; \hosszú nyelű lapát — лопата с длинной рукойткой; \hosszú orrú — длинноносый; \hosszú sörényű — долгогривый; \hosszú szárú pipa — чубук; \hosszú szarvú — длиннорогий; \hosszú szőrű — длинноволосый, длинношерстый; \hosszú ujjú ruha — одежда с длинными рукавами; egy kilométer \hosszú ( — иметь) километр в длину; három méter \hosszú — длиною в три метра; négy méter \hosszú — четыре метра в длину; közm. a szótól a tettig még \hosszú az út — от слова до дела ещё далеко;
    2. (időben) долгий; (hosszan tartó) продолжительный, длинный;

    \hosszú élet — долгая жизнь; долголетие;

    \hosszú ideig — долго; долгое время; \hosszú ideig élt — он жил у нас подолгу; \hosszú idő — длительность; долгое время; \hosszú idő óta — с давних пор; \hosszú időn át — в течение долгого времени; \hosszú időre — на долгое время; \hosszú taps — продолжительные аплодисменты; (soká tartó) \hosszú út долгий путь; \hosszú életű — долговечный, долголетний; \hosszú lejáratú — долгосрочный; \hosszú lejáratú bérlet — долгосрочная аренда; \hosszú lejáratú hitel — долгосрочный кредит; \hosszú lejáratú kereskedelmi egyezmény — долгосрочное торговое соглашение; \hosszú lejáratú kölcsön — бессрочная ссуда; \hosszú távlatú terv — долгосрочный план; a tél itt \hosszú — зима здесь продолжительная; a téli éjszaka \hosszú — зимняя ночь длинна;
    nyáron a leghosszabbak a napok самые длинные дни бывают летом;
    3.

    \hosszúra nyújt — растягивать/растянуть что-л.;

    \hosszúra nyújtja az előadást — растянуть доклад; \hosszúra nyúlik — растягиваться/растянуться; \hosszúra nyújtott — растинутый;
    4.

    nyelv. \hosszú magánhangzó — долгий гласный;

    5.

    kat. \hosszú arcvonal — растянутый фронт;

    6. (régi) давний;

    a mozgalomnak \hosszú története van — движение имеет давнюю историю;

    \hosszú história ez — это длинная история; это долгая песня;
    7.

    szól. \hosszú haj., rövid ész — волос долог, да ум короток;

    \hosszú lére ereszt — тянуть волынку; волынить; \hosszú orral távozik — уйти несолоно хлебавши;

     II

    fn. [\hosszút] 1. biz. — высокий человек;

    2.

    (hat.-ként) egy \hosszút füttyentett — протяжно свистнул;

    \hosszúkat. lép — длинно шагать; шагать большими шагами

    Magyar-orosz szótár > hosszú

  • 3 tarix

    I
    сущ.
    1. история:
    1) действительность в процессе развития. Tarixin qanunları законы истории, tarixin dialektikası диалектика истории, tarixin gedişi ход истории
    2) совокупность фактов и событий, относящихся к прошлой жизни; прошлое, сохраняющееся в памяти людей. Tarixin səhifələri страницы истории, tarixin təcrübəsi опыт истории
    3) наука о развитии человеческого общества. Azərbaycan tarixi история Азербайджана, orta əsrlər tarixi история средних веков
    4) предмет преподавания в средней и высшей школе. Tarixdən mühazirə лекция по истории, tarix müəllimi учитель истории
    5) ход, последовательное развитие чего-л. Yer qabığının təşəkkül tarixi история становления земной коры; мед. xəstəlik tarixi история болезни (развитие болезни во времени и описание этого развития)
    6) наука, изучающая последовательное развитие, последовательные изменения какой-л. области природы, культуры, знания. Azərbaycan dilinin tarixi история азербайджанского языка, musiqi tarixi история музыки, teatr tarixi история театра
    7) совокупность фактов и событий, связанных с кем-, ч ем-л. Operanın yaranma tarixi belədir такова история создания оперы, tanışlığın tarixi история знакомства
    8) происшествие, событие, случай. Tarixi uzundur длинная история
    9) отдалённое время с его событиями, происшествиями, прошлое. Bu kitab bizim üçün artıq bir tarixdir эта книга для нас – уже история, onun faciəli tarixi var его история трагична
    2. дата, число (пометка на документе, письме и т.п. о времени его написания). Məktubun tarixini qoymaq поставить дату (число) на письме, датировать письмо, əmrin tarixi дата приказа
    3. летосчисление (система определения времени по годам от какого-л. условленного момента). Azərbaycan teatrının tarixi 1873-cü ildən başlanır азербайджанский театр начинает своё летосчисление с 1873 г
    II
    прил. исторический. Tarix fakültəsi исторический факультет, tarix elmi историческая наука
    ◊ tarix boyu на протяжении истории; tarixdə görünməmiş невиданный в истории; tarixə yazılmaq вписаться в историю; tarixin təkərlərini geri döndərməyə çalışmaq стараться, попытаться повернуть колесо истории вспять; canlı tarix живая история; tarix susur kim, nə haqqında история умалчивает о ком, о чём; tarix açmaq пространно рассказывать о чём-л.; tarixdə adı qalanlar великие мира сего; tarixdə iz qoyanlar оставившие след в истории

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tarix

  • 4 storia

    f.
    1.

    storia antica (medievale, moderna, contemporanea) — история античного мира (средних веков, новая история, новейшая история)

    storia dell'arte — искусствоведение (n.) (история искусства)

    2) (racconto) сказка

    la storia del "Gatto con gli stivali" — сказка "Кот в сапогах"

    nonno, raccontami una storia! — дедушка, расскажи мне сказку!

    3) (vicenda) случай (m.), история, эпизод (m.); (questione) вопрос, дело (n.)

    non c'entra, è tutta un'altra storia! — это уже совсем другая история!

    4) (relazione) роман, (любовная) связь; (ant.) интрижка
    5) (fandonia) выдумка, небылица, россказни (pl.), басни (pl.), бредни (pl.)

    tutte storie! — всё это бредни! (fam. бред сивой кобылы!)

    sono tutte storie per non studiare! — это очередной предлог, чтобы не заниматься

    6) (pl. difficoltà)

    fare storie — чинить препятствия (colloq. мурыжить, мытарить)

    se dovessero farti delle storie, telefonami! — если они будут тебя мурыжить, позвони мне!

    senza tante storie — a) без лишних слов; b) без церемоний

    alzati senza tante storie, è tardi! — не тяни, вставай, уже поздно!

    quante storie per alzarsi un'ora prima! — сколько шуму (разговоров) только из-за того, что надо встать на час раньше!

    ha fatto un sacco di storie, ma poi ha accettato — он покочевряжился, но под конец согласился

    2.
    •

    ◆ sempre la solita storia! — вечно одно и то же! (опять ты за своё!)

    è stata una partita senza storia: hanno vinto sei a zero — об этом матче нечего рассказать, он кончился со счётом шесть-ноль

    le sue gaffe sono passate alla storia — он мастер ляпать невпопад (попадать впросак, gerg. лажаться)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > storia

  • 5 megillah

    (n) длинная история; сказка про белого бычка
    * * *
    * * *
    тж. meghillah, megilla(h), megille. мн. megil(l)oth, megil(l)a(h)s 1) Мегила 2) амер. сленг сказка про белого бычка; длинная, бесконечная история (при этом часто занудная)

    Новый англо-русский словарь > megillah

  • 6 history

    n история (1). Существительное history в значении науки и учебной дисциплины, как и другие слова этого типа — geography, mathematics, algebra, statistics и т. д., — употребляется без артикля:

    lectures in history — лекции по истории;

    to teach (to study) history — преподавать (изучать) историю.

    The event will go down in history — Это событие войдет в историю.

    The first time in history — первый раз в истории.

    (2). Определенный артикль со словами этой группы употребляется в тех случаях, когда у них есть ограничивающие определения:

    The History of France — история Франции.

    The History of the 20-th century — история двадцатого века.

    (3). Русскому слову история в значении рассказ соответствует в английском языке story:

    We read the sad story of her life — Мы прочли печальную историю ее жизни.

    It is a long story — Это длинная история.

    The usual (the same) story — обычная (та же) история.

    (4). Русскому история в значении случай, событие в сочетаниях типа со мной произошла странная (неприятная, смешная и т. д.) история соответствует в английском языке слово thing:

    A strange (funny, an unpleasant) thing happened to me — Co мной произошла странная (забавная, неприятная) история.

    (5). See story, n.

    English-Russian word troubles > history

  • 7 history

    ['hɪstərɪ]
    n
    история, историческая наука
    - English history
    - early history
    - history lesson
    - history book
    - history of France
    - first time in history
    - course of lectures on history
    - teach history
    - event will go down in history
    - history repeats itself
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русскому слову "история" в значении "рассказ" соответствует в английском языке story: We read the sad story of her life. Мы прочли печальную историю ее жизни. It is a long story. Это длинная история.; the usual (the same) story обычная (та же) история. (2.) Существительному "история" в значении "случай", событие в сочетаниях типа "со мной произошла странная (неприятная, смешная и т. д.) история" соответствует в английском языке слово thing: A strange (funny, an unpleasant) thing happened to me. Со мной произошла странная (забавная, неприятная) история. (3.) See story, n
    USAGE:
    (1.) Существительное history в значении науки и учебной дисциплины, как и другие слова этого типа - geography, mathematics, algebra, statistics и т. д., - употребляются без артикля: lectures in history лекция по истории; to teach (to study) history преподавать (изучать) историю; The event will go down in history. Это событие войдет в историю. The first time in history. Первый раз в истории. (2.) Определенный артикль со словами этой группы употребляется в тех случаях, когда у них есть ограничивающее определение: The History of France История Франции; The History of the 20-th century История двадцатого века.

    English-Russian combinatory dictionary > history

  • 8 uzun

    I
    прил.
    1. длинный:
    1) имеющий большую длину. Uzun saçlar длинные волосы, uzun çubuq длинная палка
    2) больший по длине, чем нужно. Uzun palto длинное пальто, uzun yubka длинная юбка
    3) высокий ростом. Uzun oğlan длинный юноша
    4) длительный, продолжительный. Uzun tənəffüs длинный перерыв, uzun məruzə длинный доклад
    2. долгий:
    1) продолжительный, длящийся в течение значительного времени. Uzun ömür долгая жизнь, uzun söhbət долгий разговор (продолжительная беседа), uzun illər долгие годы, uzun ayrılıq долгая разлука, uzun zaman долгое время
    2) лингв. произносимый длительно (о звуках, слогах). Uzun saitlər долгие гласные
    3. длительный. Uzun fasilədən sonra после длительного перерыва, uzun yazışma длительная переписка, uzun müddət длительное время
    4. продолжительный. Uzun zənglərdən sonra после продолжительных звонков, uzun (uzunsürən) xəstəlik продолжительная болезнь
    II
    сущ. разг. длина чего-л.
    III
    нареч. долго. Uzun sürmək (uzun çəkmək) долго продолжаться
    ◊ uzun sözün qısası короче говоря; uzun söhbətdir долго рассказывать; uzun həngamədir долгая (длинная) история

    Azərbaycanca-rusca lüğət > uzun

  • 9 história

    [\história`t, \história`ja, \história`k] 1. rég. (történelem) история;
    2. pejor. (történet, ügy) история, историйка;

    csúnya \história — скверная история;

    csúnya \história`ba keveredett — он попал в скверную историю; ez hosszú \história — это длинная история/песня; képtelen \história — небылица (в-лицах); kutya \história (kellemetlen eset) — неприятная история; mulatságos \história — забавный случай; анекдот; szép kis \história! — вот так история/историйка/штука!; ez aztán szép \história! — нечего сказать, хороша история!; szerelmi \história — любовная история

    Magyar-orosz szótár > história

  • 10 story

    n рассказ, повествование, история (1). Русское история в значении случай, происшествие часто передается в английском языке существительным thing:

    A funny (strange, terrible, etc.) thing happened to me the other day — Co мной произошел смешной (странный, ужасный и т. д.) случай на днях.

    То же русское слово в значении учебная дисциплина, наука, хроника событий соответствует английскому history:

    ancient (modern) history — древняя (новая) история.

    (2). Русское история соответствует английскому story только в значении событие, описание события/событий:

    It is a long story — Это длинная история;

    to remember the whole story — вспомнить все обстоятельства этой истории;

    a detailed story of the expedition — подробное описание/история экспедиции.

    (3). See case, n. (4). See history, n.

    English-Russian word troubles > story

  • 11 onda

    f
    3) физ., радио волна
    onda corta / media / lunga — короткая / средняя / длинная волна
    mettere in onda — включить в радиопередачи, передать по радио
    andare / essere in onda — пойти в эфир
    4)
    onda verde авто — зелёная волна (в Италии также название радиобюллетеня "Прогноз погоды на дорогах страны")
    •
    Syn:

    Большой итальяно-русский словарь > onda

  • 12 onda

    ónda f 1) волна in balìa delle onde — во власти волн l'onda dei capelli — волна волос dare l'onda ai capelli — завить волосы a onde — волнистый, волнообразный 2) poet вода; море; водная стихия 3) fis, radio волна onda corta [media, lunga] — короткая [средняя, длинная] волна onda lunga fig gerg — затяжное дело, длинная история; тянучка, тягомотина ( разг) onda luminosa — световая волна onda sonora — звуковая волна mettere in onda — включить в радиопередачи, передать по радио andare in onda — пойти в эфир saremo di nuovo in onda alle dieci — наша следующая передача будет в десять часов 4): onda verde aut — зелёная волна ( в Италии тж назв радиобюллетеня «Прогноз погоды на дорогах страны»)

    Большой итальяно-русский словарь > onda

  • 13 c'est toute une histoire!

    разг.
    это длинная история!, это целая история!, это целое дело!

    Oh, c'est toute une histoire, mon général. Personne n'y comprend rien. (B. Cendrars, La Main coupée.) — Это целая история, господин генерал, и никто не может понять, в чем тут дело.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est toute une histoire!

  • 14 toute une affaire

    это серьезный вопрос; это нешуточное дело; это целое дело; это длинная история

    -... Émile, et ton hôtel? Et la crémaillère, Raymonde? - Ne m'en parle pas, fit Guillemard. Toute une affaire! D'abord, l'architecte n'en a pas fini. (J. Claretie, Le Million.) — -... Эмиль, а твой особняк? Когда же новоселье, Раймонда? - Ох, не говори, - произнес Гиймар. - Это целая история! Во-первых, архитектор еще не закончил отделку.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > toute une affaire

  • 15 əhvalat

    сущ. случившееся, случай, событие, происшествие, история. Əhvalatı danışmaq рассказать о случившемся, əhvalatdan xəbərin var? Ты знаешь о случившемся? Müxtəlif əhvalatlar разные случаи, yoldakı əhvalat случай на дороге, hansı əhvalatı nəzərdə tutursunuz? какой случай вы имеете в виду?
    ◊ əhvalat uzundur, uzun əhvalatdır долгая (длинная) история, долго рассказывать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əhvalat

  • 16 long story

    долгая, длинная история Oh, it's a long story! ≈ Ну, об этом долго рассказывать!

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > long story

  • 17 megillah

    (американизм) (сленг) длинная история;
    сказка про белого бычка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > megillah

  • 18 megillah


    megillah
    1> _ам. _сл. длинная история; сказка про белого бычка

    НБАРС > megillah

  • 19 Meo

    m тоск.
    la camicia di Meo — длинная история, длинный / нудный рассказ (ср. сказка про белого бычка)

    Большой итальяно-русский словарь > Meo

  • 20 Meo

    Mèo m tosc: la camicia di Meo -- длинная история, длинный <нудный> рассказ( ср сказка про белого бычка)

    Большой итальяно-русский словарь > Meo

Страницы

См. также в других словарях:

  • Длинная история — Разг. Экспрес. Долгое и хлопотливое дело. [Изотов:] Дрянь фабрика. Старьё. [Богомолов:] Не брезгуйте!.. На неё можно затратить миллиона три… [Изотов:] Ага!. Вы с этой точки зрения?.. Длинная история! (М. Горький. Сомов и другие) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • История манги — берёт своё начало со свитков, датируемых XII веком. Однако являлись ли эти свитки мангой или нет, до сих пор является предметом дискуссий  специалисты считают, что именно они впервые заложили основы чтения справа налево. Другие же авторы… …   Википедия

  • Длинная телеграмма — «Длинная телеграмма»  устоявшееся название телеграммы № 511 посольства США в Москве, отправленной Джорджем Ф. Кеннаном в Вашингтон 22 февраля 1946 года, в которой он обрисовал невозможность сотрудничества с СССР. Результаты анализа… …   Википедия

  • История израильской моды — Содержание 1 История израильской моды 2 С последней четверти 19 го века до конца Первой мировой …   Википедия

  • История феномена НЛО — Содержание 1 История феномена 1.1 Древние свидетельства 1.1.1 Сообщения о НЛО в Библии …   Википедия

  • История Ростока — Вид на Росток с севера через реку Варнов: слева Старый город с церко …   Википедия

  • История Харькова — История Харькова …   Википедия

  • история — и, ж. 1) (чего, только ед.) Процесс развития природы и общества. История мироздания. История Земли. История научного мировоззрения. История отношений соседних государств. 2) только ед. Наука, изучающая прошлое человеческого общества во всей его… …   Популярный словарь русского языка

  • История почты и почтовых марок Венгрии —  Венгрия …   Википедия

  • История моды — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. История моды (см. также История одежды)  цепь социально исторических явлений, связанных с мод …   Википедия

  • История Твери — С. М. Прокудин Горский. Тверская панорама начала XX века Город Тверь имеет богатую историю, восходящую к середине XII века …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»